29.97
La inceput a fost Cuvantul Asa a inceput totul Raiul si Ingerii Sai.
Apoi El a creat Soarele, Luna si Stelele.
A creat Pamantul, cu marile sale, si cu creaturile sale...
In final, El si a desavarsit creatia prin...
...noi.
Si pe noi, copii Lui Ne-a iubit, Ne-a protejat...
Ne-a pus desupra tuturora, fiind cei mai iubiti dintre creatiile sale...
cei mai iubiti, in Cer si pe Pamant.
Acesta a fost cuvantul sau, care a fost dat Profetilor...
si apoi, ne-a fost incredintat noua...
Cuvantul Domnului...
Si o suta de generatii siau gasit adapost in acel Cuvant.
Si iata-ne in aceasta seara.....
Cuvantul a devenit trup si sange.
Trupul si sangele nostru. Si trebuie sa stiti:
Dumnezeu nu si-a tinut Cuvantul Nu. A dat inapoi...
Si-a abondonat copii acum mult timp, si nu are de gand sa se intoarca.
- Am drepatate Maggie? - Bine zici Parintele...
Frati si surori, Tatal nostru este plecat de mult!
Amin...
Asa este. Putem sa uitam cu totii de un "plan divin".
-Pentru ca NU exista un "plan divin"...
Este doar un Univers orb, prieteni.
Vietile noastre nu sunt altceva decat un lant de accidente inamplatoare.
- Obisnuiti-va! - Obisnuiti-va!
Lucruri rele, se intampla oamenilor buni fara motiv. Obisnuiti-va!
Obisnuiti-va! Lucruri bune se intampla oamenilor rai, fara nici un motiv!!!
- Obisnuiti-va! Obisnuiti-va! - Spuneti-o din nou!
- Obisnuiti-va! - Nu va aud! Obisnuiti-va!
- Vreti sa fiti mantuiti? - Vrem sa fim mantuiti!
- Vreti sa fiti mantuiti acum?? - Vrem acum!
Dumnezeu este mort!!!
Domnul nu a murit. Pur si simplu nu ii pasa...
Te rog, ajuta-ma. Te rog. Oh, Dumnezeule...
Nu.
Laudat fie Domnul...
- S-a facut.
Nu. Nu, am facut ceea ce mi-ai poruncit.
Blasfemitorul este mort.
Oh. Oh.
- Oh.
- Oh, dar nu am putut.
- ...m-a dat la o parte, inainte sa...
Imi pare rau.
Il pot gasii din nou.
- Pot.
- Pot! - Nu.
Da. Da.
Te implor.
Nu. Nu pleca.
Nu ma lasa singur.
Te rog.
Ohh.
Oh.
Ah.
Oh.
Hei, Joseph.
Mama lui L282 vrea corneea inapoi.
- I-ai dat cumva darul vederii? - Dap.
Zice ca au fost recoltata fara consensul ei.
Vrea ca pustiul ei sa plece pe lumea cealalta intact. Mm.
"Luati aminte, Voi nerusinatilor.
Oare Atotvazatorul este orb?"
- Huh? - Psalmul 94.
Ocupate de asta, Carl.
Bine. Sa vedem ce avem aici.
Ahhh. "Intoxicare cu plumb".
Hmm. Okay, Rasputin. Ce armata ai enervat??
In regula. Sa luam temperatura ficatului. Termometru.
Okay.
Ai onoarea.
Okay.
Eh. Ficatul se afla acolo, Magelan...
Asa. Ora decesului, aproximativ 8:00 P.M., huh?
In regula. Sa vedem ce altceva gasim in legatura cu omul nostru...
Um...
"Danyael Rosales."
Danyael. Ciudat nume, huh?
"Tata necunoscut. Mama, Valerie Rosales, Decedata."
Valerie Rosales. Oh, Isuse.
Incepe din nou.
Totul se repeta, din nou, la nesfarsit.
- Nu se opreste niciodata. - Ce vrei sa spui?
Priveste. Priveste la acest sablon. Priveste.
- Este ca o... - Continua.
- Este ca si cum a fost arsa de napalm si a ramas impietrita.
In regula. Astea sunt de la locul crimei.
Okay.
Cand arzi in felul acesta, nu te curbezi in sus, ca un arc,
nu expui mai putina piele?
- Ma intrebi pe mine? - M-am intrebat eu insumi de mii de ori.
- Nu stiu. - Priveste la pozitia corpului.
Ma uit.
Mai aproape.
Sta de parca ar proteja ceva...
Da.
Acel ceva...
era copilul ei.
Isi proteja copilul.
I-ai daruit viata ta.
Si tot nu a fost de ajuns.
Deci tu, uh, ai cunoscut personal victima, huh?
Ne stiam de mult...
Il cunosc dinaintea Big Bang-ului.
Big Bang??
- Cand exact a fost acest... Big Bang? - Inceputul.
Noapte buna Joseph.
- Da. Noapte buna, Kyle.
In regula. Uite. Am sa te las sa pleci, dar s-ar putea sa fiu nevoit sa te chem ...
mai tarziu ca martor vizual.
Gabriel... Nu exista si un prenume?! Vreau sa zic,
este ca la artistul ala cunoscut ca Yanni sau asa ceva?
- Sting. - Credeam ca-l cheama Yanni.
Vezi si tu cat pe de-afara sunt. Aceasta adresa... este, cea curenta, "Gabriel"?
Iti pot raspunde in doua cuvinte: din nefericire
Se scrie cu liniuta?
- Bara. - Data nasterii?
Nu este trecuta nici o data aici. De ce?
Am intrebat o femeie de la Departamentul Rutier aceeasi chestie.
Mi-a spus sa nu o deranjez in timp ce isi bea cafeaua...
D.R.
In regula. De ce nu imi spui? Ce varsta ai?
39.
Hmm.
Cat de batran par? Fi fara mila...
Am sa scriu "39", huh?
- Cum mi-ai zis? - Nu asa ti se spunea cand erai copil?
Da. Ai facut bine.
- Unde se afla morga? - Este interzis publicului, domnule.
A.Z. Jones, FBI.
Se afla la doua nivele sub pamant. La capatul tunelului de acces.
Sunt nevoit sa va rog sa identificati cadavrul, domnisoara.
De asemenea va fi nevoie sa mai asteptati putin aici.
- Va veni cineva sa va insoteasca. - Multumesc.
Am stiut intotdeauna ca ne vom revedea,
dar nu m-am gandit niciodata ca vei arata atat de...
schimbat.
Devenim ceea ce ne temem. Am renuntat sa mai ma opun.
Evident. Altfel nu as mai fi fost aici.
- Ah. - Trebuie sa-i scot inima.
Tu, mai mult ca oricine, stii ceea ce este. Ultima lor speranta.
Nu am stiut niciodata de ce parte esti, Zophael.
Ei bine asta ar trebui sa-ti fie clar acum. Intoarcete la noi.
Sa luam inapoi ceea ce ne apartine de drept.
Putem sa facem totul cum a fost inainte de maimute. Iti amintesti?
Sau locul asta ti-a zapacit coplet ratiunea?
Imi place aici. Am invatat si sa conduc.
Stii care este singura ta greseala, Gabriel?
Vezi numai ceea ce vrei sa vezi. Te-ai uitat vreodata in jurul tau?
Creatorul si-a pus toata gratia Sa in lumea asta, dar poti sa o vezi?
- O vezi undeva? - Nu inca.
Distrugerea paradisului nu este ceea ce a fost planuit, Zophael.
Nici macar Lucifer nu este atat de arogant.
Du-te.
La o parte din calea mea... maimuta.
- Trebuia sa-mi dau seama.
Ah. Bine ca nu te-ai stricat.
Unde s-a dus, Joseph?
- Ce? - Unde e El?
Nu. Nu sta pur si simplu acolo spunandu-mi ca a "plecat" singur de aici.
- Sa nu faci una ca asta! - Imi pare rau.
Iti pare rau? Cum crezi ca ar trebui sa suport una ca asta, huh?
Probabil in acelasi fel in care am facut-o si eu foarte mult timp. Cu greu.
Am pierdut singurul lucru care imi era drag...
in toata lumea asta imputita.
Nu stii ce inseamna "greu", domnule. Nu inca.
Cum este sa te trezesti o bucata de carne...
intr-un frigider inghetat?
Te cunosc?
Te cunosc eu dinainte de a te naste.
de doua ori.
Huh?
"Zophael. Spionul lui Dumnezeu"
"Punte de legatura intre factiunile rebele si loyale din Paradis."
"Din textele religioase nu reiese clar carei factiuni ii este loial."
Regatul meu pentru un raspuns limpede.
Pyriel. Pyriel.
Cine dracu mai e si Pyriel asta?
A murit in bratele mele.
Ora decesului a fost 8:00 P.M. Asta a fost facuta 6 ore mai tarziu...
Priveste. Tot nu imi vine sa cred ceea ce vrei tu sa imi spui.
Imi era teama de asta. In regula. Sa mergem.
Unde?
Sunt lucruri pe care pur si simplu nu trebuie sa le stii.
Nu. Conduci tu.
Danyael.
Embrioni si tampiti.
Urasc locul asta.
"In clipa cea din urma va veni cel nascut...
cu inima de inger si suflet de om."
Ai auzit vreodata de nephalimi?
- Ce? - I-ati vitaminele, Vincent. Bravo.
Nephalim. Jumate inger, jumate om.
In Vechiul Testament se pomeneste de multe ori de ei. Sunt creaturi date dracu.
Si foarte, foarte greu de ucis.
Am sau nu dreptate, Boris?
Vrei sa spui ca Danyael este un nephaim?
Oare? Presupun ca da.
Crezi asta cu adevarat?
Priveste.
Am vazut patru hermafroditi...
arzand pana la os chiar sub nasul meu.
A fost odata un politist, prietenul meu cel mai bun,
care a innebunit datorita ingerilor pe care-i auzea...
inainte ca sa ia foc instantaneu...
intr-un azil de nebuni pe care-l confundase cu o manastire.
Demult, o tanara draguta, acum moarta, s-a culcat cu un strain...
care a lasat-o gravida in trei luni, in doar 48 de ore.
Si ieri, un tanar, intamplator fiul ei,
impuscat mortal de mai multe ori, s-a din congelator...
si a inviat precum Lazar!
Deci, am toate motivele sa fiu deschis tuturor posibilitatilor.
Sugestii??
Nu.
De la ce vine "G"-ul?
Uh, "gogoasa".
Am sa iau una din cele cu picatele colorate.
Ai vazut cumva un tanar cam atat de inalt, par negru, jacheta maro inchis,
trecand pe aici, mai devreme?
Uite. Iti iau 63 de centi pentru o gogoasa...
si 50 de dolari ca sa vorbesc.
- Ce fel de rasuns este asta? - Un raspuns gratuit.
Raspunde la intrebare sau am sa am grija sa iti petreci urmatorul mileniu...
inlantuit de un zid,... intrebandu-te...
ce o sa-ti sfasie maruntaiele timp de 750 de ani.
Misto.
Uite. Tipul ala a trecut cam acu' o jumat' de ora...
si a halit o vreo 20 de gogosi in mai putin de 5 minute.
de parca suferea de hipoglicemie, ma intelegi?
Regenerarea instantanee cere multa energie.
- Ce? - Unde e acum?
Oh.
Se ascunde in rahat...
exact ca o maimuta.
Nu conteaza de cate ori le spui, n-or sa invete niciodata.
Intotdeuna, dar intotdeauna trebuie sa le scoti inima.
Hei, hei, hei!
- Ce esti tu? - Judecata.
Nu-ti forta norocul.
Ah. Ah?
Nebunul de mine.
Draguta haina.
Sa te ucid, ar fi asa usor.
Da? Mancarea prajita ma poate ucide. Alcoolul ma poate ucide.
Asa ca nu imi spui ceva ce ar fi prea special pe aici.
Cum poti sa suporti ceea ce ai devenit, Gabriel?
Tu care odata erai deasupra tuturor.
Ai fost vreodata cu vreo femeie, Zophael? Este ca si cum ai muri.
Gemi si plangi. Si ajungi la un punct...
cand implori sa scapi.
Odata, am fost un inger al mortii.
Acum, mor in fiecare zi cand am bani.
Am spus destule despre mine. Trebuie sa fii tare speriat.
Daca pierzi?
Te sperie ideea ca ai putea devenii ca mine, nu?
Da.
In mintea mea, ma aflam in bratele tale.
Imi amintesc cum dormeam si visam,
Doamne cat de norocos am fost sa te strang in brate pentru ultima data.
Dar eu... eu am continuat sa dorm...
pana cand in jurul meu au aparut numai cadavre.
Nu inteleg.
Nu.
Maggie, fugi de aici.
- Iesi! - Nu, Danyael! Nu!
- Maggie, fugi de aici. - Nu! Nu Danyael! Te rog.
- Te rog, nu pleca. - Maggie, am zis sa pleci!
911.
Ce simti Danyael,
sa stii ca esti aproape perfect?
- Daca nu ar fi maimuta din tine.
Ce reprezin eu pentru tine?
Ce inseamna asta?
Am zis, "Ce inseamna asta?" "Si de ce sunt atras de asta?"
Pyriel.
Cine?
Inmormantatorul alb.
Urmatorul Dumnezeu.
Ajuta-ma, te rog.
Vino mai aproape.
Am incercat sa discut cu el.
Am incercat tot ce am putut.
- Ajutoarele sunt pe drum. - Bine. Asta-i bine.
Asa. Asa-i mai bine.
Te rog. Lasa-ma sa-ti explic.
- Pe astea le cauti?
- Ia masina. Poti sa o iei! - Mi-e teama ca nu e de ajuns.
Dupa tine.
Da, da, stiu.
Tii un pistol sub scaunul din fata al masinii...
de cand ai fost jefuita in acel ghetou, in acea rau famata parte a orasului.
Dar ideea de al folosi este cam... cum sa zic?
Respingatoare?
De aceea tii gloantele bine puse...
in torpedou.
Nu sunt aici ca sa fac rau. Promit.
Hmm.
Asta e tot ce poti?
- Ai vreo problema? - Uite, nici macar nu ai nevoie de mine, ha?
Nu pot sa conduc.
Cred ca poate merge mai repede.
Sigur. Cum zici tu.
Chiar nu e timp pentru asa ceva!
Maimuta.
Bun trucul de la masina. Trebuie sa-l tin minte.
Tragi de volan in dreapta, si... wow.
Pentru Dumnezeu, am sa-l folosesc.
Sunt sigur.
- Dar de ce nu am sta de vorba mai intai? - Stai!
Am zis "Stai"!
Stii. Sunt inger.
Sunt si prietenul tau.
Putem sa ne ajutam reciproc, dar va trebui sa vrei sa ma asculti.
Esti gata sa asculti?
Masor de obicei timpul in eoni, dar in acest caz particular,
fiecare secunda conteaza.
Te rog. Ti-am zis nu sunt aici ca sa-ti fac rau.
Amandoi vedem lucrurile in acelasi fel.
O lume abandonata de Creatorul ei.
Un Univers in haos.
Danyael Rosales a vazut si el. A vazut mai limpede decat noi doi.
Dar acum s-a abatut de la calea sa.
A fost inselat de catre fratii mei, care sunt inca adeptii vechilor obiceiuri, vechiului adevar...
care inca sunt adeptii, unei credinte goale si reci...
ca iubitul nostru Tata, se va intoarce candva...
si ne va izbavi, din aceasta pustietate,
din acest camp al mortii.
Dar acest lucru, nu se va intampla niciodata, Magdalena.
O stii si tu. O stiu si eu.
Si mai presus de orice, Danyael Rosales a stiut-o.
- Pana acum. - De ce?
Pentru ca este condus de niste forte...
mai presus de vointa sa.
Unde se duce? Se duce sa-l opreasca pe salvatorul nostru,
singurul care poate indrepta lucrurile in Cer si pe Pamant.
Salvator?
Numele sau este Pyriel.
Inseamna "Lumina Paradisului"
A venit aici in primul razboi,
in fruntea armatelor Domnului care l-au aruncat pe Lucifer in strafunduri.
Unde a ramas pentru totdeauna.
- Este rau? - Nu, nu.
Raul se afla in imparatia intunericului.
Pyriel este lumina.
Este raza de lumina, ce ne va indruma...
dintr-o eternitate plina de deznadejde...
doar daca Danyael nu va fi acolo, sa-l opreasca.
- De ce ar face una ca asta? - Shh.
Magdalena.
Intotdeauna au fost voci care, le vorbeau semenilor vostri...
Voci. Voci care ii faceau pe sfinti sa planga...
si pe zeloti sa ucida.
Voci care ordona unei multimi furioase sa incinereze o mama,
ce isi proteja disperata baietelul.
Aceleasi voci il comanda acum pe Danyael.
Danyael nu le-ar asculta niciodata.
Tot ceea ce a fost uman in Danyael Rosales...
a murit inainte ca el sa invie la morga.
Nu mai este Danyael pe care il cunosteai.
Stii prea bine.
Ai simtit-o.
Nu-i asa?
De ce ar trebui sa te cred?
Pentru ca trebuie.
Oriunde ma duc, esti cu mine.
Inchid ochii, esti cu mine.
fugind de mama lui cea moarta.
Se gandea baietelul... Se gandea el la destin?
Crezi ca va reusi sa supravietuiasca?
Atatia l-au vrut mort...
Totusi el traieste. Se intreaba oare de ce?
Se gandeste ca poate traieste pentru un scop?
Se intreaba oare care este scopul lui?
Ma intreb in fiecare moment al existentei mele.
Inainte sa te nasti, am incercat sa te smulg din pantecul mamei tale.
N-am reusit. Sabia Paradisului...
nu putea sa ia acea mica inima muritoare.
Cum se poate?
Nu a fi aici, ma uluieste...
Ci a n stii.
De ce tu? Ce poti fi tu?
Stii cine?
- Nimic. - In mod cert, faptele spun altceva.
Tu esti Cuvantul.
Orice iti este harazit sa faci pe acest Pamant,
este vointa Lui, este ceea ce vrea El.
Nici un inger oricat de puternic,
nu poate fi altceva, decat un mesager.
Danyael, tu esti mesajul, si acum...
pentru prima data intr-un milion de ani, ajung sa aflu ce este.
Aflu ce contine acel mesaj.
Okay, am fost la Scoala de Duminica.
Daca acest Pyriel este ca o a doua coborare sau asa ceva,
cum de nu am auzit nimic de el?
Poate ai ales o religie gresita.
Te-am visat.
Sunt Mary.
Cunosc fantoma dusmana.
Aseara am visat sfarsitul unei istorii...
si inceputul alteia.
Intunericul a fost alungat de venirea unui mare razboinic.
Tu erai acela.
Esti mai mic decat in vis.
Spune-mi ceva...
Inca mai crezi in Dumnezeul tau?
Adevarul.
La fel de mult precum ma iubeste.
Nu va suparati, puteti sa-mi spuneti cum sa ajung la Gila Flats.
Da, este, um... Se afla in rezervatia Hualapai.
Presupun ca nu puteti fi un pic mai exacta,
Madge.
Unde e prietenul tau?
Oh, ai o memorie foarte buna.
Rachel este, uh... a fost retinuta.
Dar am sa-i spun ca ai intrebat.
- Ce vrei? - Totul.
Dar pentru inceput niste cafea calda;
Sweet'N Low; frisca;
un pahar de suc de grapefruit; trei oua, nici prea tari nici prea moi;
costita; unt; paine prajita...
si o portie din faimoasa placinta cu afine.
Va fi o zi foarte lunga.
Deci doar il oprim, atat. Nimeni nu e ranit.
- Treci peste deal si intoarce. - Presupun ca i-ai dat de urma.
Cam asa ceva.
Acolo.
Ai procedat corect. Sunt mandru de tine.
- Sa nu-l pierzi! - N-am sa-l pierd.
- Okay, acum ce facem? - Mai repede.
Ce-i aia?
Ignora.
- Nu incetini. - N-am incetinit!
Stanga.
Stanga puternic.
Nu-l mai vad.
Este acolo.
Isuse!
- Mai repede. - Dar il lovim!
- Exact! - Nu pot sa o fac!
Ti-am spus ce este in joc.
Nu asta a fost targul. Nimeni nu trebuia sa fie ranit.
Cum credeai ca-l vom opri, Magdalena? Cu rugaciuni?
Nu stiu, dar nu asa.
Aproape ca a ajuns la destinatie. Trebuie sa-l ucidem.
- Nu avem de ales. - Eu am.
Te avertizez. Orice sau oricine esti, nu imi e frica de tine.
Ar trebui.
Inca mai este acolo, Danyael.
Moare, presupun.
Nu ca asta ar conta prea mult.
Deci asa trebuie sa simti...
daca esti om.
Nu chiar.
Maggie
Danyael.
- Danyael. - Sunt aici.
- Ai grija. - Ce?
Aaah!
Asa simti daca esti om!
- Adu-o inapoi! - Nu pot.
- Trebuie. - De ce iti este frica?
- Nimic. - De ce esti atat de disperat sa o aduci inapoi?
Pentru ca stii cum o sa arate Paradisul pentru ea...
daca nu termini ce ai inceput.
Esti inger?
Am fost odata.
- Nu vreau sa mor. - Nu.
Cine esti?
Gabriel.
Tine-ma de mana, Gabriel.
Te rog.
Oh, Doamne.
Imi este frica!
Sa nu iti fie.
Unde este Danyael? - Se lupta...
pentru tine.
Copilul divinitatii.
Ce vrei de la mine?
Am venit sa ajut maimutele sa piara...
ucigandu-se una pe alta...
si apoi sa populez Pamantul cu o stirpe mai buna.
Genocid.
S-a mai intamplat.
Pleaca, nephalim.
Nu te uita...
si vei trai.
Sa ti-o trag.
Nu exista asemenea lucru ca destinul.
Tu mai mult ca oricine ar trebui sa stii asta.
Ce caut aici?
Singurul lucru la care excelati voi...
sa muriti.
Aaah!
Nu este un nestiutor, indiferent,
orb Univers, Danyael.
Nu a fost niciodata.
Obisnuieste-te!
Shh.
In final iata Cuvantul este pretutindeni...
in Rai si in Ingerii sai, pe Pamant si in stele,
chiar si in cel mai intunecat ungher, al sufletului uman.
Si acolo Cuvantul a stralucit mai puternic.
Si pentru o clipa am fost orb.
Traducerea: divxmania@rdslink.ro